KİRİL ALFABESİ

Slav dillerinin yazımı için kullanılan Kiril alfabesi eski bir tarihe sahip olması nedeniyle günümüzde pek çok ülke tarafından konuşulur. 9. Yüzyıldan beri aktif olması ve yapı olarak Rusçaya benzerliği ile genellikle bu alfabe Rusça ile özdeşleştirilir. Bulgaristan, Sırbistan ve Rusya’da resmi olarak kullanılan Kiril alfabesi hem yazılış hem de şekil bakımından Latin alfabesinden farklılıklar gösterir. Alfabenin kullanıldığı diğer ülkeler arasında Moğolistan, Makedonya, Kırgızistan ve Ukrayna da yer alır. Yapısı itibariyle özgün olan Kiril Alfabesi zaman içerisinde ne az değişime uğrayan alfabelerden biridir. Toplam 33 harften meydana gelen alfabede 10 tane ünlü harf vardır. Diğer alfabeler ile kıyaslandığında Kiril alfabesinde sessiz harf yoğunluğu fazladır ve fonetik zordur. Alfabedeki iki harf tonlama harfi olarak kabul edilir ve bu durum diğer alfabelere kıyasla farklılık gösterir. Geçmişten günümüze yirmi farklı Kiril alfabesi görmek mümkündür. Tarihte bu alfabeyi kullanan farklı Türk devletleri de vardır. Bu nedenle tarihi kaynaklarda Kiril alfabesine sıklıkla rastlanabilir.

Kiril Alfabesi Çeviri

Tarihi geçmişinin bulunması ve toplumlar tarafından yaygın olarak kullanılması sebebiyle Kiril alfabesi çeviri hizmetine talep fazladır. Alfabede harfler her zaman aynı sırada yazılır ve okunur. Bu durum çeviriler sırasında kolaylık sağlar. Tercümenin eksiksiz olarak yapılabilmesi için alfabe ile ilgili ek bilgilere ve istisnalara hakim olmak gerekir. Örneğin bazı harfler tek başına kullanılmaz ve harf şeklinde okunmaz. Bu gibi detaylar tercümenin birebir olarak yapılabilmesine katkıda bulunur. Bu nedenle çevirilerde alfabe ile ilgili tüm detaylara hakim ve çeviri yapılacak dili ana dil seviyesinde bilen tercümanlar görev alır. Merak edilen tüm noktalar için tercümandan bilgi almak mümkündür. Böylece elde edilen çeviri hem tercümanı hem de müşteriyi memnun edecektir.